INFORMAȚII LEGALE

Politica de confidențialitate

Ultima actualizare: 2 noiembrie 2026

Aceasta este o traducere. În caz de neconcordanță, prevalează versiunea în limba engleză.

Lexora este un serviciu de învățare a limbilor străine operat de Inkvi LLC. Această politică explică modul în care tratăm informațiile atunci când folosești aplicația noastră mobilă, site-ul nostru și serviciile noastre de asistență.

1Informațiile pe care le colectăm

  • Informații despre cont: adresa ta de e-mail, identificatorul contului și informațiile de cont furnizate de serviciul de autentificare ales de tine, cum ar fi un nume sau o imagine de profil.
  • Informații despre învățare: limbile și nivelul selectate, activitatea din lecții, progresul la vocabular, seriile și preferințele.
  • Informații despre abonament: identificatorii tranzacțiilor și ai abonamentelor din magazin, istoricul achizițiilor și starea drepturilor de acces. Apple sau Google procesează plățile din magazin; Lexora nu primește datele complete ale cardului tău de plată.
  • Informații despre mementouri: preferințele tale de notificare, ora mementoului și fusul orar, precum și tokenul push al dispozitivului sau abonamentul push al browserului, dacă activezi mementourile.
  • Informații de asistență: mesajele, datele de contact și feedbackul despre lecții pe care alegi să ni le trimiți.
  • Informații de utilizare și diagnosticare: interacțiunile cu aplicația, identificatorii contului și ai dispozitivului, versiunile dispozitivului și ale aplicației, rapoartele de blocare, informațiile despre performanță și informațiile de rețea, cum ar fi adresele IP.

2Recunoașterea vocală și lecțiile generate

Exersarea vorbirii folosește serviciul de recunoaștere vocală al dispozitivului tău. Pe iOS, Apple poate procesa sunetul captat de microfon pentru a recunoaște cuvintele pe care le spui. Pe web, serviciul de vorbire al browserului face același lucru (Google pentru Chrome, Apple pentru Safari). Îți cerem permisiunea pentru microfon și recunoașterea vocală înainte de a folosi aceste funcții. Pe web, ultima ta încercare este păstrată în fila browserului ca să o poți asculta din nou și este ștearsă când treci mai departe. Rezultatele recunoașterii sunt comparate în aplicație cu propoziția de exersat. Serverele Lexora nu primesc și nu stochează înregistrările microfonului tău sau transcrierile recunoașterii. Poți folosi modul silențios pentru a exersa fără să vorbești și poți revoca permisiunile din setările dispozitivului.

Folosim OpenAI pentru a genera explicații de vocabular, traduceri și propoziții de exersat. Solicitările conțin text de învățare, limbile selectate și, unde este nevoie, nivelul de învățare sau dificultatea. Nu includem adresa ta de e-mail sau identificatorul contului tău în aceste solicitări. Google Gemini, LemonFox și Soniox generează sunetul de pronunție pe baza textului lecțiilor. Aceste servicii audio primesc textul lecțiilor, nu înregistrările microfonului tău. Textul și sunetul generate pentru lecții pot fi stocate în cache și refolosite pentru alți cursanți.

3Cum folosim și cum partajăm informațiile

Folosim informațiile pentru a oferi autentificarea, a-ți personaliza învățarea, a salva progresul, a gestiona abonamentele, a trimite mementourile solicitate, a răspunde la solicitările de asistență, a diagnostica problemele și a înțelege cum este folosit serviciul.

Furnizorii noștri de servicii procesează informațiile necesare pentru rolul fiecăruia:

  • Clerk se ocupă de autentificare și de informațiile despre cont.
  • RevenueCat gestionează informațiile despre abonamentele din magazin și drepturile de acces.
  • Stripe procesează plățile pentru abonamentele cumpărate pe site-ul nostru; cu Link de la Stripe ca comerciant înregistrat, se ocupă de datele de plată, de taxe și de chitanțe.
  • PostHog procesează analizele de utilizare, inclusiv identificatorii de cont și adresele de e-mail.
  • Sentry procesează diagnosticările privind blocările și performanța. Aplicația mobilă nu atașează capturi de ecran automate și nu înregistrează reluări ale sesiunilor.
  • Fly.io și Cloudflare asigură găzduirea, stocarea bazei de date, stocarea sunetului generat, livrarea site-ului și livrarea e-mailurilor de asistență.
  • Furnizorii de servicii de vorbire și de inteligență artificială descriși mai sus procesează vorbirea sau conținutul de învățare pentru funcțiile respective.
  • Dacă activezi mementourile pe site-ul nostru, acestea îți sunt livrate de serviciul push al browserului tău (Google pentru Chrome, Mozilla pentru Firefox, Apple pentru Safari, Microsoft pentru Edge). Fiecare memento este criptat pentru browserul tău, așa că serviciul push nu îl poate citi.

Furnizorii pot procesa informații în alte țări decât a ta. De asemenea, putem divulga informații atunci când legea o cere, pentru a proteja serviciul și utilizatorii săi sau în legătură cu un transfer de afaceri. Nu vindem informații personale și nu le folosim pentru publicitate care te urmărește în aplicațiile și site-urile altor companii.

4Stocare și păstrare

Păstrăm informațiile despre cont și despre învățare cât timp contul tău este activ. Aplicația stochează și preferințe, informații de învățare din cache și sunetul generat pe dispozitivul tău. Ștergerea contului elimină contul de autentificare, profilul de învățare, progresul, seriile, setările mementourilor, abonamentele push și feedbackul din baza noastră de date activă a aplicației și golește stocarea locală a aplicației asociată contului.

Înregistrările de audit ale abonamentelor, înregistrările tranzacțiilor din magazin, corespondența de asistență, datele de analiză, jurnalele de diagnosticare și copiile de rezervă pot fi păstrate în scopuri legale, contabile, de securitate sau operaționale. Lecțiile generate partajate și sunetul de pronunție nu sunt înregistrări personale ale contului și pot rămâne după ștergerea contului. Contactează-ne pentru a solicita ștergerea informațiilor păstrate în celelalte sisteme ale noastre; îți vom explica ce informații trebuie păstrate.

5Opțiunile și solicitările tale

Poți modifica preferințele de învățare și de memento în aplicație și poți controla permisiunile pentru microfon, recunoașterea vocală și notificări din setările dispozitivului sau ale browserului. Pentru a-ți șterge contul, deschide Profil și alege Șterge contul. Ștergerea contului Lexora nu anulează un abonament facturat de Apple sau Google; gestionează-l sau anulează-l din contul tău din magazin.

În funcție de locul în care locuiești, poți avea dreptul de a accesa, rectifica, exporta, șterge sau restricționa utilizarea informațiilor tale personale, de a te opune prelucrării, de a-ți retrage consimțământul sau de a depune o plângere la o autoritate pentru protecția datelor. Folosește pagina noastră de contact pentru a face o solicitare. Este posibil să trebuiască să îți verificăm identitatea înainte de a o soluționa.

6Stocarea pe site și copiii

Site-ul nostru și serviciile de autentificare pot folosi cookie-uri sau stocare locală pentru funcționare și analiză. Poți controla această stocare din setările browserului. Lexora nu este destinată copiilor sub 13 ani. Dacă crezi că un copil sub 13 ani ne-a furnizat informații personale, contactează-ne ca să putem investiga și să le eliminăm.

7Modificări și contact

Vom publica aici modificările acestei politici și vom actualiza data de mai sus. Pentru întrebări sau solicitări privind confidențialitatea, contactează Inkvi LLC. Termenii și condițiile descriu condițiile de utilizare a Lexora.