Esta é uma tradução. Em caso de divergência, prevalece a versão em inglês.
O Lexora é um serviço de aprendizado de idiomas operado pela Inkvi LLC. Esta política explica como tratamos as informações quando você usa nosso aplicativo móvel, nosso site e nossos serviços de suporte.
1Informações que coletamos
- Informações da conta: seu endereço de e-mail, o identificador da conta e as informações da conta fornecidas pelo provedor de login que você escolher, como nome ou foto de perfil.
- Informações de aprendizado: os idiomas e o nível que você selecionou, a atividade nas lições, o progresso do vocabulário, as sequências e as preferências.
- Informações de assinatura: identificadores de transações e assinaturas da loja, histórico de compras e status do direito de acesso. A Apple ou o Google processam os pagamentos na loja; o Lexora não recebe todos os dados do seu cartão de pagamento.
- Informações de lembretes: suas preferências de notificação, o horário do lembrete e o fuso horário, além do token de push do dispositivo ou da inscrição de push do navegador, se você ativar os lembretes.
- Informações de suporte: mensagens, dados de contato e comentários sobre lições que você decide nos enviar.
- Informações de uso e diagnóstico: interações com o app, identificadores da conta e do dispositivo, versões do dispositivo e do app, relatórios de falhas, informações de desempenho e informações de rede, como endereços IP.
2Reconhecimento de voz e lições geradas
A prática de fala usa o serviço de reconhecimento de voz do seu dispositivo. No iOS, a Apple pode processar o áudio do seu microfone para reconhecer as palavras que você diz. Na web, o serviço de voz do seu navegador faz o mesmo (o Google no Chrome, a Apple no Safari). Pedimos permissão para usar o microfone e o reconhecimento de voz antes de usar esses recursos. Na web, sua última tentativa fica guardada na aba do navegador para que você possa ouvi-la de novo, e é descartada quando você avança. Os resultados do reconhecimento são comparados com a frase de prática no app. O back-end do Lexora não recebe nem armazena as gravações do seu microfone nem as transcrições do reconhecimento. Você pode usar o modo silencioso para praticar sem falar e revogar as permissões nas configurações do dispositivo.
Usamos a OpenAI para gerar explicações de vocabulário, traduções e frases de prática. As solicitações contêm texto de aprendizado, os idiomas selecionados e, quando necessário, o nível de aprendizado ou a dificuldade. Não incluímos seu endereço de e-mail nem o identificador da sua conta nessas solicitações. Google Gemini, LemonFox e Soniox geram o áudio de pronúncia a partir do texto das lições. Esses serviços de áudio recebem o texto das lições, não as gravações do seu microfone. O texto e o áudio gerados para as lições podem ser armazenados em cache e reutilizados para outros alunos.
3Como usamos e compartilhamos informações
Usamos as informações para permitir o login, personalizar seu aprendizado, salvar o progresso, gerenciar assinaturas, enviar os lembretes solicitados, responder a pedidos de suporte, diagnosticar problemas e entender como o serviço é usado.
Nossos prestadores de serviços processam as informações necessárias para suas funções:
- A Clerk cuida da autenticação e das informações da conta.
- A RevenueCat gerencia as informações de assinaturas da loja e os direitos de acesso.
- A Stripe processa os pagamentos das assinaturas compradas em nosso site; com o Link da Stripe como comerciante registrado, ela cuida dos dados de pagamento, dos impostos e dos recibos.
- A PostHog processa análises de uso, incluindo identificadores de conta e endereços de e-mail.
- A Sentry processa diagnósticos de falhas e de desempenho. O app móvel não anexa capturas de tela automáticas nem grava reproduções de sessão.
- Fly.io e Cloudflare fornecem hospedagem, armazenamento de banco de dados, armazenamento do áudio gerado, entrega do site e entrega dos e-mails de suporte.
- Os provedores de voz e de IA descritos acima processam a fala ou o conteúdo de aprendizado para esses recursos.
- Se você ativar os lembretes em nosso site, o serviço de push do seu navegador os entrega (o Google no Chrome, a Mozilla no Firefox, a Apple no Safari, a Microsoft no Edge). Cada lembrete é criptografado para o seu navegador, então o serviço de push não consegue lê-lo.
Os provedores podem processar informações em países diferentes do seu. Também podemos divulgar informações quando exigido por lei, para proteger o serviço e seus usuários ou em conexão com uma transferência de negócios. Não vendemos informações pessoais nem as usamos para publicidade que rastreia você em apps e sites de outras empresas.
4Armazenamento e retenção
Mantemos as informações da conta e de aprendizado enquanto sua conta estiver ativa. O app também armazena preferências, informações de aprendizado em cache e áudio gerado no seu dispositivo. Excluir sua conta remove sua conta de autenticação, perfil de aprendizado, progresso, sequências, configurações de lembretes, inscrições de push e comentários do nosso banco de dados ativo do aplicativo, e limpa o armazenamento local do app vinculado à conta.
Registros de auditoria de assinaturas, registros de transações da loja, correspondência de suporte, dados de análise, logs de diagnóstico e backups podem permanecer por motivos legais, contábeis, de segurança ou operacionais. As lições geradas compartilhadas e o áudio de pronúncia não são registros pessoais da conta e podem permanecer após a exclusão da conta. Entre em contato conosco para solicitar a exclusão de informações mantidas em nossos outros sistemas; explicaremos quais informações precisam ser mantidas.
5Suas escolhas e solicitações
Você pode alterar as preferências de aprendizado e de lembretes no app e controlar as permissões de microfone, reconhecimento de voz e notificações nas configurações do dispositivo ou do navegador. Para excluir sua conta, abra o Perfil e escolha Excluir conta. Excluir sua conta do Lexora não cancela uma assinatura cobrada pela Apple ou pelo Google; gerencie ou cancele a assinatura pela sua conta da loja.
Dependendo de onde você mora, você pode ter o direito de acessar, corrigir, exportar, excluir ou restringir o uso das suas informações pessoais, de se opor ao tratamento, de retirar o consentimento ou de apresentar uma reclamação a uma autoridade de proteção de dados. Use nossa página de contato para fazer uma solicitação. Talvez seja necessário verificar sua identidade antes de atendê-la.
6Armazenamento no site e crianças
Nosso site e nossos serviços de login podem usar cookies ou armazenamento local para funcionamento e análise. As configurações do navegador permitem controlar esse armazenamento. O Lexora não é destinado a crianças menores de 13 anos. Se você acredita que uma criança menor de 13 anos forneceu informações pessoais, entre em contato conosco para que possamos investigar e removê-las.
7Alterações e contato
Publicaremos aqui as alterações desta política e atualizaremos a data acima. Para dúvidas ou solicitações sobre privacidade, entre em contato com a Inkvi LLC. Nossos Termos de Serviço descrevem as condições de uso do Lexora.