NOTE LEGALI

Informativa sulla privacy

Ultimo aggiornamento: 2 novembre 2026

Questa è una traduzione. In caso di differenze con la versione inglese, prevale la versione inglese.

Lexora è un servizio per l'apprendimento delle lingue gestito da Inkvi LLC. La presente informativa spiega come trattiamo le informazioni quando usi la nostra app mobile, il nostro sito web e i nostri servizi di assistenza.

1Informazioni che raccogliamo

  • Informazioni sull'account: il tuo indirizzo email, l'identificativo dell'account e le informazioni sull'account fornite dal servizio di accesso che hai scelto, come un nome o un'immagine del profilo.
  • Informazioni sull'apprendimento: le lingue e il livello che hai scelto, l'attività nelle lezioni, i progressi nel vocabolario, le serie e le preferenze.
  • Informazioni sull'abbonamento: identificativi delle transazioni e degli abbonamenti dello store, cronologia degli acquisti e stato dei diritti di accesso. I pagamenti dello store sono elaborati da Apple o Google; Lexora non riceve i dati completi della tua carta di pagamento.
  • Informazioni sui promemoria: le tue preferenze di notifica, l'orario del promemoria e il fuso orario, e il token push del dispositivo o l'iscrizione push del browser se attivi i promemoria.
  • Informazioni di assistenza: i messaggi, i recapiti e i feedback sulle lezioni che scegli di inviarci.
  • Informazioni di utilizzo e diagnostica: interazioni con l'app, identificativi dell'account e del dispositivo, versioni del dispositivo e dell'app, report sugli arresti anomali, informazioni sulle prestazioni e informazioni di rete come gli indirizzi IP.

2Riconoscimento vocale e lezioni generate

La pratica di conversazione usa il servizio di riconoscimento vocale del tuo dispositivo. Su iOS, Apple può elaborare l'audio del microfono per riconoscere le parole che pronunci. Sul web, il servizio vocale del browser fa lo stesso (Google per Chrome, Apple per Safari). Ti chiediamo l'autorizzazione per il microfono e il riconoscimento vocale prima di usare queste funzionalità. Sul web, il tuo ultimo tentativo resta nella scheda del browser per poterlo riascoltare e viene eliminato quando vai avanti. I risultati del riconoscimento vengono confrontati con la frase di esercizio all'interno dell'app. I server di Lexora non ricevono né conservano le registrazioni del microfono o le trascrizioni del riconoscimento. Puoi usare la modalità silenziosa per esercitarti senza parlare e revocare le autorizzazioni nelle impostazioni del dispositivo.

Usiamo OpenAI per generare spiegazioni del vocabolario, traduzioni e frasi di esercizio. Le richieste contengono testo di apprendimento, le lingue selezionate e, se necessario, il livello di apprendimento o la difficoltà. Non includiamo il tuo indirizzo email né l'identificativo dell'account in queste richieste. Google Gemini, LemonFox e Soniox generano l'audio della pronuncia a partire dal testo delle lezioni. Questi servizi audio ricevono il testo delle lezioni, non le registrazioni del microfono. Il testo e l'audio delle lezioni generate possono essere memorizzati nella cache e riutilizzati per altri studenti.

3Come usiamo e condividiamo le informazioni

Usiamo le informazioni per consentire l'accesso, personalizzare il tuo apprendimento, salvare i progressi, gestire gli abbonamenti, inviare i promemoria richiesti, rispondere alle richieste di assistenza, diagnosticare problemi e capire come viene usato il servizio.

I nostri fornitori di servizi trattano le informazioni necessarie per il loro ruolo:

  • Clerk gestisce l'autenticazione e le informazioni sull'account.
  • RevenueCat gestisce le informazioni sugli abbonamenti dello store e i diritti di accesso.
  • Stripe elabora i pagamenti degli abbonamenti acquistati sul nostro sito web; con Link di Stripe come venditore ufficiale (merchant of record), gestisce i dati di pagamento, le imposte e le ricevute.
  • PostHog elabora le analisi di utilizzo, inclusi gli identificativi dell'account e gli indirizzi email.
  • Sentry elabora la diagnostica di arresti anomali e prestazioni. L'app mobile non allega screenshot automatici e non registra replay delle sessioni.
  • Fly.io e Cloudflare forniscono hosting, archiviazione del database, archiviazione dell'audio generato, distribuzione del sito web e invio delle email di assistenza.
  • I fornitori di servizi vocali e di IA descritti sopra elaborano la voce o i contenuti di apprendimento per queste funzionalità.
  • Se attivi i promemoria sul nostro sito web, li recapita il servizio push del tuo browser (Google per Chrome, Mozilla per Firefox, Apple per Safari, Microsoft per Edge). Ogni promemoria è crittografato per il tuo browser, quindi il servizio push non può leggerlo.

I fornitori possono trattare le informazioni in paesi diversi dal tuo. Possiamo inoltre divulgare informazioni quando richiesto dalla legge, per proteggere il servizio e i suoi utenti, o in relazione a un trasferimento aziendale. Non vendiamo informazioni personali e non le usiamo per pubblicità che ti traccia nelle app e nei siti web di altre aziende.

4Archiviazione e conservazione

Conserviamo le informazioni sull'account e sull'apprendimento finché il tuo account è attivo. L'app memorizza inoltre sul tuo dispositivo le preferenze, le informazioni di apprendimento nella cache e l'audio generato. L'eliminazione dell'account rimuove dal nostro database applicativo attivo il tuo account di autenticazione, il profilo di apprendimento, i progressi, le serie, le impostazioni dei promemoria, le iscrizioni push e i feedback, e svuota l'archiviazione locale dell'app associata all'account.

I registri di controllo degli abbonamenti, i registri delle transazioni dello store, la corrispondenza con l'assistenza, i dati analitici, i log di diagnostica e i backup possono essere conservati per finalità legali, contabili, di sicurezza od operative. Le lezioni generate condivise e l'audio della pronuncia non sono dati personali dell'account e possono rimanere dopo l'eliminazione dell'account. Contattaci per richiedere l'eliminazione delle informazioni conservate nei nostri altri sistemi; ti spiegheremo quali informazioni devono essere conservate.

5Le tue scelte e richieste

Puoi modificare le preferenze di apprendimento e dei promemoria nell'app e gestire le autorizzazioni per microfono, riconoscimento vocale e notifiche nelle impostazioni del dispositivo o del browser. Per eliminare il tuo account, apri Profilo e scegli Elimina account. L'eliminazione dell'account Lexora non annulla un abbonamento addebitato da Apple o Google; gestiscilo o annullalo tramite il tuo account dello store.

A seconda del luogo in cui vivi, potresti avere il diritto di accedere, rettificare, esportare, cancellare o limitare l'uso delle tue informazioni personali, di opporti al trattamento, di revocare il consenso o di presentare un reclamo a un'autorità per la protezione dei dati. Usa la nostra pagina dei contatti per inviare una richiesta. Potremmo dover verificare la tua identità prima di gestirla.

6Archiviazione sul sito web e minori

Il nostro sito web e i nostri servizi di accesso possono usare cookie o l'archiviazione locale per il funzionamento e per finalità di analisi. Puoi controllare questa archiviazione dalle impostazioni del browser. Lexora non è destinato a minori di 13 anni. Se ritieni che un minore di 13 anni ci abbia fornito informazioni personali, contattaci affinché possiamo verificare e rimuoverle.

7Modifiche e contatti

Pubblicheremo qui le modifiche alla presente informativa e aggiorneremo la data indicata sopra. Per domande o richieste sulla privacy, contatta Inkvi LLC. I nostri Termini di servizio descrivono le condizioni per l'uso di Lexora.