INFORMATIONS LÉGALES

Conditions d'utilisation

Dernière révision : 4 octobre 2026

Ceci est une traduction. En cas de différence avec la version anglaise, la version anglaise prévaut.

1Généralités

Les sites web, applications mobiles et services associés fournis par Lexora (collectivement, le « Service ») sont exploités par Inkvi LLC (« Lexora » ou « nous »). Votre accès au Service et son utilisation sont régis par les présentes Conditions générales d'utilisation du Service (les « Conditions générales »). En accédant à tout ou partie du Service ou en l'utilisant, vous reconnaissez avoir lu et compris les présentes Conditions générales et acceptez d'y être lié, y compris pour toute modification future. Lexora se réserve le droit de modifier, mettre à jour ou changer les présentes Conditions générales à tout moment. En cas de modification, nous publierons sur les Sites web, pendant au moins 7 jours, un avis indiquant que des modifications ont été apportées, et nous mettrons à jour la date de « dernière révision » figurant en bas des présentes Conditions générales. Toute modification prendra effet (i) à la fin de la période de préavis de 7 jours ou (ii) la première fois que vous accédez au Service ou l'utilisez après la publication des modifications, selon l'événement qui survient en premier. Si vous n'acceptez pas les présentes Conditions générales, vous n'êtes pas autorisé à utiliser le Service, à y accéder ou à y participer.

2Description du site web et du Service

Le Service donne aux utilisateurs accès à diverses ressources éducatives, notamment des outils pour apprendre ou pratiquer des langues. Lexora se réserve le droit, à sa seule discrétion, de mettre à jour, modifier, suspendre, améliorer ou interrompre tout aspect du Service, temporairement ou définitivement, à tout moment.

3Utilisation acceptable des Services

Vous êtes seul responsable de votre utilisation des Services et de toute activité réalisée sous votre compte. Notre objectif est d'offrir une expérience positive, utile et sûre à tous les utilisateurs.

4Inscription

Lors de votre inscription au Service et de son utilisation, vous acceptez de : (i) fournir des informations exactes, à jour et complètes vous concernant ou concernant votre organisation, telles que demandées par Lexora ; (ii) préserver la confidentialité de votre mot de passe et de toute autre information de sécurité associée à votre compte ; (iii) mettre à jour sans délai toute information d'inscription fournie à Lexora afin qu'elle reste exacte, à jour et complète ; et (iv) assumer l'entière responsabilité de toutes les activités réalisées sous votre compte et de toute action effectuée par son intermédiaire.

5Vos déclarations et garanties

Vous déclarez et garantissez à Lexora que votre accès au Service et son utilisation seront conformes aux présentes Conditions générales ainsi qu'à l'ensemble des lois, règles et réglementations applicables des États-Unis et de toute autre juridiction concernée. Cela inclut les lois relatives au comportement en ligne, aux contenus acceptables et à la transmission de données ou d'informations exportées depuis les États-Unis ou votre pays de résidence. En outre, vous déclarez et garantissez être propriétaire de tout contenu que vous soumettez via le Service (y compris les Supports d'activité et le Contenu), ou disposer des droits nécessaires sur celui-ci, et être habilité à accorder à Lexora les licences ou droits prévus dans les présentes Conditions générales.

6Soumission de contenu

Vous conservez la propriété des commentaires et autres contenus que vous soumettez. Vous autorisez Lexora à traiter ces contenus dans la mesure nécessaire pour fournir le Service, répondre aux demandes d'assistance et résoudre les problèmes signalés dans les leçons. Vous devez disposer du droit de les soumettre. Les informations personnelles sont traitées conformément à notre Politique de confidentialité.

7Achats intégrés

Renouvellement automatique

Les abonnements payants débloquent les fonctionnalités décrites sur l'écran d'achat. La boutique affiche le prix, la période de facturation et toute offre de lancement avant que vous ne confirmiez un achat. Le paiement est débité de votre compte Apple ou Google. Les abonnements se renouvellent automatiquement, sauf si vous les résiliez conformément aux règles d'abonnement de la boutique. Sur iOS, gérez ou résiliez votre abonnement dans Réglages : touchez votre nom, puis Abonnements. Sur Android, utilisez les paramètres Paiements et abonnements de Google Play. Vous pouvez aussi utiliser Gérer l'abonnement dans le Profil de Lexora. La suppression de votre compte Lexora ou la désinstallation de l'app ne résilie pas votre abonnement de la boutique ; vous pouvez toujours le résilier via votre compte Apple ou Google après avoir supprimé votre compte Lexora. Les remboursements de la boutique sont gérés par Apple ou Google selon leurs propres politiques.

Tout accès gratuit fourni par Lexora sans abonnement de la boutique n'entraîne aucun prélèvement automatique. Utilisez Restaurer les achats dans Profil pour restaurer les achats admissibles effectués avec votre compte de la boutique. Les téléchargements depuis l'App Store sont également soumis au Contrat de licence utilisateur final standard des applications sous licence d'Apple.

8Frais et taxes

Vous acceptez de payer l'ensemble des frais et taxes applicables liés à votre utilisation du Service ou engagés par toute personne utilisant un compte Lexora enregistré à votre nom. Lexora se réserve le droit de modifier à tout moment les prix de tout bien ou service proposé via le Service. Vous devez fournir des informations exactes, complètes et à jour pour tout achat, toute transaction ou toute opération financière effectuée avec le Service. Vous êtes responsable de tous les frais engagés au moyen de votre carte de crédit, de votre carte de débit ou de tout autre moyen de paiement, et vous acceptez de payer toutes les taxes applicables liées à ces transactions.

9Droits de propriété

Tous les contenus accessibles via le Service, notamment, sans s'y limiter, les designs, textes, graphiques, images, informations, logiciels, contenus audio et autres fichiers, ainsi que leur sélection et leur agencement (collectivement, le « Contenu du Service »), sont la propriété exclusive de Lexora ou de ses concédants de licence. Vous ne pouvez pas modifier, copier, distribuer, intégrer dans un cadre (framing), reproduire, republier, télécharger, extraire (scraping), afficher, publier, transmettre ou vendre tout ou partie du Contenu du Service, sauf dans la mesure expressément autorisée par les présentes Conditions générales. En outre, vous ne pouvez pas utiliser d'exploration de données (data mining), de robots, de scraping ni de méthodes d'extraction de données similaires pour obtenir du Contenu du Service.

10Marques

Le nom « Lexora » ainsi que l'ensemble des autres marques, marques de service, graphiques et logos utilisés en lien avec le Service sont la propriété de Lexora ou de leurs propriétaires respectifs. Certaines de ces marques sont enregistrées auprès de l'Office américain des brevets et des marques (United States Patent and Trademark Office) ou d'autres offices de marques. Votre accès au Service et son utilisation ne vous confèrent aucun droit ni aucune licence pour reproduire ou utiliser de toute autre manière le nom Lexora ou toute marque, marque de service, graphique ou logo de tiers.

11Confidentialité

Votre utilisation du Service est également régie par notre Politique de confidentialité, disponible à l'adresse https://getlexora.com/privacy, qui décrit l'authentification, les données d'apprentissage, la reconnaissance vocale, les services d'IA, les analyses, les abonnements et la suppression de compte.

12Droit applicable

Les présentes Conditions générales sont régies et interprétées conformément aux lois du Commonwealth de Pennsylvanie, aux États-Unis d'Amérique, sans égard aux principes de conflit de lois, quel que soit votre pays d'origine ou le lieu depuis lequel vous accédez au Service.

13Dispositions diverses

Les présentes Conditions générales constituent l'intégralité de l'accord entre Lexora et vous concernant leur objet. Si une disposition des présentes Conditions générales est jugée inapplicable par un tribunal ou une autre juridiction compétente, cette disposition sera limitée ou supprimée dans la mesure minimale nécessaire afin que les autres dispositions des présentes Conditions générales restent pleinement en vigueur. La renonciation par Lexora ou par vous à une condition, à une stipulation ou à un manquement aux présentes Conditions générales dans un cas donné ne constitue pas une renonciation à cette condition, à cette stipulation ou à tout manquement ultérieur.