INFORMATIONS LÉGALES

Politique de confidentialité

Dernière mise à jour : 2 novembre 2026

Ceci est une traduction. En cas de différence avec la version anglaise, la version anglaise prévaut.

Lexora est un service d'apprentissage des langues exploité par Inkvi LLC. La présente politique explique comment nous traitons les informations lorsque vous utilisez notre application mobile, notre site web et nos services d'assistance.

1Informations que nous collectons

  • Informations de compte : votre adresse e-mail, l'identifiant de votre compte et les informations de compte fournies par le fournisseur de connexion que vous avez choisi, comme un nom ou une photo de profil.
  • Informations d'apprentissage : les langues et le niveau que vous avez choisis, votre activité dans les leçons, votre progression en vocabulaire, vos séries et vos préférences.
  • Informations d'abonnement : identifiants de transaction et d'abonnement de la boutique, historique d'achats et statut des droits d'accès. Apple ou Google traite les paiements effectués dans sa boutique ; Lexora ne reçoit pas les données complètes de votre carte de paiement.
  • Informations de rappel : vos préférences de notification, l'heure de rappel et le fuseau horaire, ainsi que le jeton push de l'appareil ou l'abonnement push du navigateur si vous activez les rappels.
  • Informations d'assistance : les messages, les coordonnées et les commentaires sur les leçons que vous choisissez de nous envoyer.
  • Informations d'utilisation et de diagnostic : interactions avec l'app, identifiants de compte et d'appareil, versions de l'appareil et de l'app, rapports de plantage, informations de performance et informations réseau telles que les adresses IP.

2Reconnaissance vocale et leçons générées

La pratique orale utilise le service de reconnaissance vocale de votre appareil. Sur iOS, Apple peut traiter l'audio de votre microphone pour reconnaître les mots que vous prononcez. Sur le web, le service vocal de votre navigateur fait de même (Google pour Chrome, Apple pour Safari). Nous vous demandons l'autorisation d'accéder au microphone et à la reconnaissance vocale avant d'utiliser ces fonctionnalités. Sur le web, votre dernière tentative est conservée dans l'onglet du navigateur pour que vous puissiez la réécouter, puis supprimée lorsque vous passez à la suite. Les résultats de la reconnaissance sont comparés à la phrase d'entraînement dans l'app. Les serveurs de Lexora ne reçoivent ni ne stockent vos enregistrements de microphone ni vos transcriptions de reconnaissance. Vous pouvez utiliser le mode silencieux pour vous entraîner sans parler et révoquer les autorisations dans les réglages de votre appareil.

Nous utilisons OpenAI pour générer des explications de vocabulaire, des traductions et des phrases d'entraînement. Les requêtes contiennent du texte d'apprentissage, les langues choisies et, si nécessaire, le niveau d'apprentissage ou la difficulté. Nous n'incluons ni votre adresse e-mail ni l'identifiant de votre compte dans ces requêtes. Google Gemini, LemonFox et Soniox génèrent l'audio de prononciation à partir du texte des leçons. Ces services audio reçoivent le texte des leçons, pas vos enregistrements de microphone. Le texte et l'audio des leçons générés peuvent être mis en cache et réutilisés pour d'autres apprenants.

3Comment nous utilisons et partageons les informations

Nous utilisons les informations pour permettre la connexion, personnaliser votre apprentissage, enregistrer votre progression, gérer les abonnements, envoyer les rappels demandés, répondre aux demandes d'assistance, diagnostiquer les problèmes et comprendre comment le service est utilisé.

Nos prestataires traitent les informations nécessaires à leur rôle :

  • Clerk gère l'authentification et les informations de compte.
  • RevenueCat gère les informations d'abonnement de la boutique et les droits d'accès.
  • Stripe traite les paiements des abonnements achetés sur notre site web ; avec Link de Stripe comme vendeur officiel (merchant of record), il gère les données de paiement, les taxes et les reçus.
  • PostHog traite les analyses d'utilisation, y compris les identifiants de compte et les adresses e-mail.
  • Sentry traite les diagnostics de plantage et de performance. L'application mobile ne joint pas de captures d'écran automatiques et n'enregistre pas de relectures de session.
  • Fly.io et Cloudflare assurent l'hébergement, le stockage de la base de données, le stockage de l'audio généré, la diffusion du site web et l'envoi des e-mails d'assistance.
  • Les fournisseurs de services vocaux et d'IA décrits ci-dessus traitent la voix ou le contenu d'apprentissage pour ces fonctionnalités.
  • Si vous activez les rappels sur notre site web, le service push de votre navigateur les distribue (Google pour Chrome, Mozilla pour Firefox, Apple pour Safari, Microsoft pour Edge). Chaque rappel est chiffré pour votre navigateur, de sorte que le service push ne peut pas le lire.

Les prestataires peuvent traiter des informations dans d'autres pays que le vôtre. Nous pouvons également divulguer des informations lorsque la loi l'exige, pour protéger le service et ses utilisateurs, ou dans le cadre d'un transfert d'entreprise. Nous ne vendons pas d'informations personnelles et ne les utilisons pas pour de la publicité qui vous suit sur les apps et sites web d'autres entreprises.

4Stockage et conservation

Nous conservons les informations de compte et d'apprentissage tant que votre compte est actif. L'app stocke également sur votre appareil vos préférences, des informations d'apprentissage en cache et l'audio généré. La suppression de votre compte efface de notre base de données applicative active votre compte d'authentification, votre profil d'apprentissage, votre progression, vos séries, vos paramètres de rappel, vos abonnements push et vos commentaires, et vide le stockage local de l'app associé au compte.

Les registres d'audit des abonnements, les enregistrements de transactions de la boutique, la correspondance avec l'assistance, les données d'analyse, les journaux de diagnostic et les sauvegardes peuvent être conservés à des fins légales, comptables, de sécurité ou opérationnelles. Les leçons générées partagées et l'audio de prononciation ne sont pas des données personnelles liées à un compte et peuvent subsister après la suppression du compte. Contactez-nous pour demander la suppression des informations détenues dans nos autres systèmes ; nous vous indiquerons les informations qui doivent être conservées.

5Vos choix et vos demandes

Vous pouvez modifier vos préférences d'apprentissage et de rappel dans l'app, et gérer les autorisations de microphone, de reconnaissance vocale et de notification dans les réglages de votre appareil ou de votre navigateur. Pour supprimer votre compte, ouvrez Profil et choisissez Supprimer le compte. La suppression de votre compte Lexora ne résilie pas un abonnement facturé par Apple ou Google ; gérez-le ou résiliez-le depuis votre compte de la boutique.

Selon votre lieu de résidence, vous pouvez disposer de droits d'accès, de rectification, d'exportation, d'effacement ou de limitation de l'utilisation de vos informations personnelles, ainsi que du droit de vous opposer au traitement, de retirer votre consentement ou d'introduire une réclamation auprès d'une autorité de protection des données. Utilisez notre page de contact pour faire une demande. Nous pourrons avoir besoin de vérifier votre identité avant de la traiter.

6Stockage sur le site web et enfants

Notre site web et nos services de connexion peuvent utiliser des cookies ou le stockage local pour leur fonctionnement et à des fins d'analyse. Les réglages de votre navigateur vous permettent de contrôler ce stockage. Lexora n'est pas destiné aux enfants de moins de 13 ans. Si vous pensez qu'un enfant de moins de 13 ans nous a fourni des informations personnelles, contactez-nous afin que nous puissions vérifier et les supprimer.

7Modifications et contact

Nous publierons ici toute modification de la présente politique et mettrons à jour la date ci-dessus. Pour toute question ou demande relative à la confidentialité, contactez Inkvi LLC. Nos Conditions d'utilisation précisent les règles d'utilisation de Lexora.