LEGAL

Política de privacidad

Última actualización: 2 de noviembre de 2026

Esta es una traducción. Si difiere de la versión en inglés, prevalece la versión en inglés.

Lexora es un servicio de aprendizaje de idiomas operado por Inkvi LLC. Esta política explica cómo tratamos la información cuando usas nuestra aplicación móvil, nuestro sitio web y nuestros servicios de asistencia.

1Información que recopilamos

  • Información de la cuenta: tu dirección de correo electrónico, el identificador de tu cuenta y la información de la cuenta que proporciona el proveedor de inicio de sesión que elijas, como un nombre o una imagen de perfil.
  • Información de aprendizaje: los idiomas y el nivel que elegiste, la actividad en las lecciones, el progreso de vocabulario, las rachas y las preferencias.
  • Información de la suscripción: identificadores de transacciones y suscripciones de la tienda, historial de compras y estado de los derechos de acceso. Apple o Google procesan los pagos de la tienda; Lexora no recibe los datos completos de tu tarjeta de pago.
  • Información de recordatorios: tus preferencias de notificaciones, la hora del recordatorio y la zona horaria, y el token push del dispositivo o la suscripción push del navegador si activas los recordatorios.
  • Información de asistencia: los mensajes, los datos de contacto y los comentarios sobre las lecciones que decidas enviarnos.
  • Información de uso y diagnóstico: interacciones con la app, identificadores de cuenta y de dispositivo, versiones del dispositivo y de la app, informes de fallos, información de rendimiento e información de red, como las direcciones IP.

2Reconocimiento de voz y lecciones generadas

La práctica oral usa el servicio de reconocimiento de voz de tu dispositivo. En iOS, Apple puede procesar el audio de tu micrófono para reconocer las palabras que dices. En la web, el servicio de voz de tu navegador hace lo mismo (Google en Chrome, Apple en Safari). Te pedimos permiso para usar el micrófono y el reconocimiento de voz antes de usar estas funciones. En la web, tu último intento se guarda en la pestaña del navegador para que puedas escucharlo de nuevo, y se descarta cuando continúas. Los resultados del reconocimiento se comparan con la frase de práctica dentro de la app. Los servidores de Lexora no reciben ni almacenan tus grabaciones del micrófono ni las transcripciones del reconocimiento. Puedes usar el modo silencioso para practicar sin hablar y revocar los permisos en los ajustes del dispositivo.

Usamos OpenAI para generar explicaciones de vocabulario, traducciones y frases de práctica. Las solicitudes contienen texto de aprendizaje, los idiomas seleccionados y, cuando es necesario, el nivel de aprendizaje o la dificultad. No incluimos tu dirección de correo electrónico ni el identificador de tu cuenta en esas solicitudes. Google Gemini, LemonFox y Soniox generan el audio de pronunciación a partir del texto de las lecciones. Estos servicios de audio reciben el texto de las lecciones, no tus grabaciones del micrófono. El texto y el audio de las lecciones generadas pueden almacenarse en caché y reutilizarse para otros estudiantes.

3Cómo usamos y compartimos la información

Usamos la información para permitir el inicio de sesión, personalizar tu aprendizaje, guardar tu progreso, gestionar las suscripciones, enviar los recordatorios que solicites, responder a las solicitudes de asistencia, diagnosticar problemas y entender cómo se usa el servicio.

Nuestros proveedores de servicios procesan la información necesaria para sus funciones:

  • Clerk se encarga de la autenticación y de la información de la cuenta.
  • RevenueCat gestiona la información de las suscripciones de la tienda y los derechos de acceso.
  • Stripe procesa los pagos de las suscripciones compradas en nuestro sitio web; con Link de Stripe como comerciante registrado (merchant of record), se encarga de los datos de pago, los impuestos y los recibos.
  • PostHog procesa las analíticas de uso, incluidos los identificadores de cuenta y las direcciones de correo electrónico.
  • Sentry procesa los diagnósticos de fallos y de rendimiento. La aplicación móvil no adjunta capturas de pantalla automáticas ni graba repeticiones de sesiones.
  • Fly.io y Cloudflare proporcionan el alojamiento, el almacenamiento de la base de datos, el almacenamiento del audio generado, la entrega del sitio web y el envío de los correos de asistencia.
  • Los proveedores de voz e IA descritos anteriormente procesan la voz o el contenido de aprendizaje para esas funciones.
  • Si activas los recordatorios en nuestro sitio web, el servicio push de tu navegador los entrega (Google en Chrome, Mozilla en Firefox, Apple en Safari, Microsoft en Edge). Cada recordatorio se cifra para tu navegador, de modo que el servicio push no puede leerlo.

Los proveedores pueden procesar la información en países distintos del tuyo. También podemos divulgar información cuando lo exija la ley, para proteger el servicio y a sus usuarios, o en relación con una transmisión de la empresa. No vendemos información personal ni la usamos para publicidad que te rastree en las apps y sitios web de otras empresas.

4Almacenamiento y conservación

Conservamos la información de la cuenta y de aprendizaje mientras tu cuenta esté activa. La app también almacena en tu dispositivo las preferencias, información de aprendizaje en caché y el audio generado. Al eliminar tu cuenta se borran de nuestra base de datos activa de la aplicación tu cuenta de autenticación, tu perfil de aprendizaje, tu progreso, tus rachas, la configuración de los recordatorios, las suscripciones push y los comentarios, y se vacía el almacenamiento local de la app asociado a la cuenta.

Los registros de auditoría de suscripciones, los registros de transacciones de la tienda, la correspondencia con el servicio de asistencia, las analíticas, los registros de diagnóstico y las copias de seguridad pueden conservarse con fines legales, contables, de seguridad u operativos. Las lecciones generadas compartidas y el audio de pronunciación no son registros personales de la cuenta y pueden conservarse después de eliminarla. Contáctanos para solicitar la eliminación de la información que se encuentre en nuestros otros sistemas; te explicaremos qué información debe conservarse.

5Tus opciones y solicitudes

Puedes cambiar las preferencias de aprendizaje y de recordatorios en la app, y controlar los permisos de micrófono, reconocimiento de voz y notificaciones en los ajustes del dispositivo o del navegador. Para eliminar tu cuenta, abre Perfil y elige Eliminar cuenta. Eliminar tu cuenta de Lexora no cancela una suscripción facturada por Apple o Google; gestiónala o cancélala desde tu cuenta de la tienda.

Según el lugar donde vivas, puedes tener derecho a acceder, rectificar, exportar, suprimir o limitar el uso de tu información personal, a oponerte a su tratamiento, a retirar tu consentimiento o a presentar una reclamación ante una autoridad de protección de datos. Usa nuestra página de contacto para hacer una solicitud. Es posible que debamos verificar tu identidad antes de atenderla.

6Almacenamiento del sitio web y menores

Nuestro sitio web y nuestros servicios de inicio de sesión pueden usar cookies o almacenamiento local para su funcionamiento y con fines analíticos. Puedes controlar este almacenamiento desde los ajustes del navegador. Lexora no está dirigido a menores de 13 años. Si crees que un menor de 13 años nos ha proporcionado información personal, contáctanos para que podamos investigarlo y eliminarla.

7Cambios y contacto

Publicaremos aquí los cambios de esta política y actualizaremos la fecha indicada arriba. Para preguntas o solicitudes sobre privacidad, contacta con Inkvi LLC. Nuestros Términos de servicio describen las condiciones de uso de Lexora.